1 00:00:01,250 --> 00:00:03,160 [paduan suara bersuara] 2 00:00:16,660 --> 00:00:18,910 [bilah helikopter berputar] 3 00:00:27,830 --> 00:00:29,830 [♪ pemutaran musik yang menarik] 4 00:00:42,660 --> 00:00:44,000 [sirene meraung] 5 00:00:45,540 --> 00:00:47,450 - [klakson mobil] - [pedal sepeda berderit] 6 00:01:02,790 --> 00:01:04,490 [percakapan tidak jelas] 7 00:01:04,500 --> 00:01:06,490 - Pengacara adalah klasik Dapur. - [Karen] Ya. 8 00:01:06,500 --> 00:01:09,620 Hei, aku suka berpikir bahwa aku... Kami telah berevolusi. 9 00:01:14,250 --> 00:01:16,740 - Kau tahu, eh, Becky's Diner tanggal 8? - Suka tempat itu. 10 00:01:16,750 --> 00:01:17,910 - Tertutup. - [mengerang] 11 00:01:17,910 --> 00:01:19,580 Mereka mengubahnya menjadi SoulCycle. 12 00:01:19,580 --> 00:01:21,580 Kamu jahat karena memberitahuku hal itu! 13 00:01:23,540 --> 00:01:24,950 [mendesis] 14 00:01:26,700 --> 00:01:29,330 - Saat-saat gelap. Benar saja, masa-masa kelam. - [terkekeh] 15 00:01:29,330 --> 00:01:32,410 Nostalgia Dapur Neraka ini berjalan cukup tipis dengan kalian. 16 00:01:32,410 --> 00:01:33,700 - Kamu menyadarinya, kan? - [tertawa] 17 00:01:33,700 --> 00:01:35,580 Bukan nostalgia. Menghormati masa lalu... 18 00:01:35,580 --> 00:01:37,080 - [mencemooh] - ...namun ada harapan untuk masa depan. 19 00:01:37,080 --> 00:01:40,910 Oh, itu level selanjutnya argumen penutup BS di sana. 20 00:01:40,910 --> 00:01:42,000 Terlalu banyak? 21 00:01:45,580 --> 00:01:48,040 Nostalgia atau tidak, sulit dipercaya Cherry akan pensiun. 22 00:01:48,040 --> 00:01:49,580 Begitu banyak yang pensiun, pergi. 23 00:01:49,580 --> 00:01:52,240 Maksudku, itu 30% dari kekuatan dalam dua tahun terakhir. 24 00:01:52,250 --> 00:01:53,580 Apakah angka-angka itu sah? 25 00:01:53,580 --> 00:01:55,410 Eh, nomorku selalu sah. [menghela nafas] 26 00:01:55,410 --> 00:01:56,750 Yah, aku tidak akan berdebat dengannya. 27 00:01:57,500 --> 00:02:01,120 Namun, kota ini menemukan cara lain untuk melindungi dirinya sendiri. 28 00:02:06,290 --> 00:02:07,790 [percakapan tidak jelas] 29 00:02:13,870 --> 00:02:15,620 [Karen] Baiklah, kita bisa keluar dari sini. 30 00:02:16,250 --> 00:02:17,240 - [Matt] Kamu dan aku? - Ya. 31 00:02:17,250 --> 00:02:20,870 Kedengarannya bagus. Meskipun menurutku begitu pelanggaran nyata terhadap kode teman. 32 00:02:20,870 --> 00:02:24,410 [mendecak lidah] Ah, kode teman. Saya selalu lupa tentang kode teman. 33 00:02:24,410 --> 00:02:25,620 - Mm-hmm. - [Karen mendecakkan lidahnya] 34 00:02:25,620 --> 00:02:27,370 - "Tidak ada seorang pun yang kebal hukum." - Tidak. 35 00:02:27,370 --> 00:02:29,540 - [terkekeh] - Tentu saja bukan kamu, Nona Page. 36 00:02:31,250 --> 00:02:34,200 Katakan padaku kamu akan melakukan sesuatu yang penuh perasaan 37 00:02:34,200 --> 00:02:37,450 - seperti berjalan di bumi, bertualang. - [menghela napas] 38 00:02:38,160 --> 00:02:41,450 Baiklah, aku sedang berpikir untuk memulihkannya sebuah rumah pertanian di bagian utara. 39 00:02:41,450 --> 00:02:42,540 Atau itu. 40 00:02:44,000 --> 00:02:47,200 Jadi, tembak aku secara langsung, kenapa kamu berhenti? 41 00:02:47,200 --> 00:02:49,830 Hei, permisi. Ini disebut pensiun. 42 00:02:49,830 --> 00:02:51,950 Uh, itu berhenti dan kamu mengetahuinya. 43 00:02:51,950 --> 00:02:54,410 Saya dengar Anda pernah bekerja di firma sungguhan. 44 00:02:54,410 --> 00:02:55,740 - Aku dulu. - Mm-hmm. 45 00:02:55,750 --> 00:02:57,330 Hogarth, Chao dan Benowitz. 46 00:02:57,330 --> 00:02:59,540 Itu ada dalam daftarku ketika aku meninggalkan DA. 47 00:03:00,160 --> 00:03:01,790 Ambisi. Saya suka itu. 48 00:03:02,450 --> 00:03:04,040 Lalu kenapa kamu ada di etalase? 49 00:03:04,040 --> 00:03:05,120 [terkekeh] Yesus. 50 00:03:05,120 --> 00:03:07,410 - Ingatkan aku untuk tidak pernah menghadapimu secara bersilang. - [terkekeh] 51 00:03:07,410 --> 00:03:08,500 Pertanyaan berdiri. 52 00:03:09,160 --> 00:03:13,540 Aku... di etalase karena itu... nyata. 53 00:03:14,580 --> 00:03:17,160 Dan kebetulan saya menyukai sebagian besar orang saya mewakili. 54 00:03:17,160 --> 00:03:20,080 Semua pengalaman itu, Anda mengambilnya dari jalan. 55 00:03:20,080 --> 00:03:21,790 Kamu akan merindukan omong kosong ini. 56 00:03:21,790 --> 00:03:25,240 Apakah saya? Pemberani. Harimau Putih. 57 00:03:25,250 --> 00:03:27,490 - Itu adalah masa depan. Kami sudah ketinggalan zaman. - [Angie] Oh. 58 00:03:27,500 --> 00:03:29,990 Ampuni aku ratapan dinosaurus. 59 00:03:30,000 --> 00:03:31,990 Kami adalah garis biru tipis, bukan mereka. 60 00:03:32,000 --> 00:03:34,950 Kami dituntut dan mereka bersorak. 61 00:03:34,950 --> 00:03:37,580 Cara saya melihatnya, para penjaga sama seperti kita. 62 00:03:37,580 --> 00:03:40,200 Beberapa adalah manusia stand-up layak untuk pertunjukan itu, 63 00:03:40,200 --> 00:03:42,740 yang lainnya hanyalah bajingan yang suka menjatuhkan kekuasaan. 64 00:03:42,750 --> 00:03:45,790 Anda mungkin ada benarnya di sana, Detektif Kim. 65 00:03:47,620 --> 00:03:49,870 - Putaran berikutnya padaku. Josie! - [Angie] Oh. 66 00:03:49,870 --> 00:03:52,950 Simpan uang tunai Anda. Malam ini kamu kriminal. Anda tidak membayar. 67 00:03:56,790 --> 00:03:58,330 Untuk ceri! 68 00:03:58,330 --> 00:04:00,910 Semoga Anda berada di surga setengah jam penuh 69 00:04:00,910 --> 00:04:03,870 - 'sebelum iblis tahu kamu mati! - [semua bersorak] 70 00:04:05,500 --> 00:04:06,950 Bagaimana dengan Benny Bodoh? 71 00:04:06,950 --> 00:04:08,870 Ya Tuhan. Anda mendengar tentang itu, ya? 72 00:04:08,870 --> 00:04:10,290 Semua orang telah mendengar tentang hal itu. 73 00:04:10,290 --> 00:04:12,080 Orang itu merampok gudang berikat, 74 00:04:12,080 --> 00:04:14,660 tertangkap dalam pengawasan, dan kemudian dia memberi tahu polisi bahwa dia menemukannya... 75 00:04:15,370 --> 00:04:18,370 20 kasus Lafite Rothschild di kereta bawah tanah? 76 00:04:18,370 --> 00:04:20,450 Benny adalah individu yang unik. 77 00:04:20,450 --> 00:04:21,990 - Benny idiot. - [terkekeh] 78 00:04:22,000 --> 00:04:23,540 Dia akan berjalan, kamu tahu? 79 00:04:23,540 --> 00:04:25,120 Ya, kamu terdengar percaya diri. 80 00:04:25,950 --> 00:04:26,950 Apa rencana permainanmu? 81 00:04:26,950 --> 00:04:29,950 Saya akan menyimpan strategi saya untuk diri saya sendiri. Terima kasih banyak. 82 00:04:29,950 --> 00:04:31,080 Mm-hmm. 83 00:04:31,080 --> 00:04:33,240 Lima puluh dolar bilang aku bisa mengeluarkannya darimu 84 00:04:33,250 --> 00:04:34,620 - sebelum itu, pada akhirnya. - [menghela napas] 85 00:04:34,620 --> 00:04:35,910 - Tidak mungkin. - [terkekeh] 86 00:04:35,910 --> 00:04:39,580 Anda tahu, Josie menyimpan botol O'Melveny yang berusia 20 tahun berada di belakang mistar. 87 00:04:39,580 --> 00:04:41,790 - Benar-benar? - Benar-benar. 88 00:04:42,830 --> 00:04:44,580 - [Kirsten] Selamat. - Bersulang. 89 00:04:48,000 --> 00:04:49,040 Ya Tuhan, dia berhasil. 90 00:04:49,750 --> 00:04:51,330 Apa? Berkabut? 91 00:04:51,330 --> 00:04:52,410 - [Karen] Ya. - TIDAK! 92 00:04:52,410 --> 00:04:53,700 - [Karen tertawa] - [terengah-engah] 93 00:04:54,410 --> 00:04:56,540 Dia tidak memiliki permainannya untuk Kirsten McDuffie. 94 00:04:56,540 --> 00:04:57,660 - Hai. Beraninya kamu? - [mencemooh] 95 00:04:57,660 --> 00:04:58,990 Jangan meremehkan Foggy kami. 96 00:04:59,000 --> 00:05:00,450 Saya tidak meremehkannya. 97 00:05:00,450 --> 00:05:02,910 - Kamu bersikap lunak dalam pelayanan publik. - Oh? 98 00:05:02,910 --> 00:05:07,120 Saya telah mempelajari gerakan ninja pada waktu saya di N, M, dan P. 99 00:05:07,120 --> 00:05:08,290 - Oh, nak. - [Karen] Apa? 100 00:05:08,290 --> 00:05:11,740 Tidak. Dia menelepon perusahaan N, M, dan P. 101 00:05:11,750 --> 00:05:14,370 - Tidak! Berkabut! - [tertawa] 102 00:05:14,370 --> 00:05:16,740 Oh! [terkekeh] Haruskah kita menyelamatkannya? 103 00:05:16,750 --> 00:05:19,250 Selamatkan dia? Tidak. Aku hanya berharap kita punya popcorn. 104 00:05:20,200 --> 00:05:21,250 [ponsel bergetar] 105 00:05:23,500 --> 00:05:24,490 aku minta maaf. 106 00:05:24,500 --> 00:05:25,580 [wanita] Oke. Pondok Kacamata Hitam. 107 00:05:26,540 --> 00:05:28,200 Apa pendapat Anda tentang kacamata baru? 108 00:05:28,200 --> 00:05:29,990 - [terkekeh] - Apa? Menurutku, mereka sedikit... 109 00:05:30,000 --> 00:05:32,740 - Ada apa dengan anak nakal ini? - Menurutku mereka agak ketinggalan jaman. 110 00:05:32,750 --> 00:05:34,080 - Benar-benar? - Ya. 111 00:05:34,080 --> 00:05:35,160 saya-- 112 00:05:35,160 --> 00:05:37,240 - [obrolan tidak jelas] - [Berkabut] Apa yang kamu bicarakan? 113 00:05:37,250 --> 00:05:38,330 - Apa? - [pria tertawa] 114 00:05:42,950 --> 00:05:45,250 Benny. Benny, Benny, Benny, pelan-pelan. 115 00:05:46,620 --> 00:05:49,410 Aku tidak mengerti a-- Apa? 116 00:05:50,330 --> 00:05:53,660 Hanya-- Tidak. Tetaplah disana. 117 00:05:53,660 --> 00:05:56,620 Saya benar-benar sudah dekat. Saya akan sampai di sana dalam lima menit. 118 00:05:56,620 --> 00:05:58,540 [Benny melalui telepon] Kau tidak mendengarkan, kawan. 119 00:05:58,540 --> 00:06:00,120 - Ada seseorang di bawah. - [menghela napas] 120 00:06:00,120 --> 00:06:01,200 benny... 121 00:06:01,200 --> 00:06:02,370 Tunggu, ada yang tidak beres. 122 00:06:06,410 --> 00:06:08,410 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 123 00:06:14,330 --> 00:06:16,000 [terbang berdengung] 124 00:06:18,330 --> 00:06:19,790 - [dentingan] - [lalat berhenti berdengung] 125 00:06:28,620 --> 00:06:30,370 - [pintu terbuka] - [Benny] Mereka datang untukku. 126 00:06:30,370 --> 00:06:31,830 [Berkabut] Tenang. Tenang aja. 127 00:06:31,830 --> 00:06:34,040 - [Benny] Tenanglah, kawan! - [Matt] Berkabut, ada apa? 128 00:06:34,040 --> 00:06:35,410 [Berkabut] Ya, itu-- itu Benny. 129 00:06:36,250 --> 00:06:37,700 Setelah kejadian di Red Hook itu, 130 00:06:37,700 --> 00:06:40,200 dia bilang dia mendapat ancaman, jadi aku menyembunyikannya. 131 00:06:41,750 --> 00:06:43,580 [Matt] Kamu menyembunyikannya? [terkekeh] 132 00:06:43,700 --> 00:06:45,540 Bagaimana tepatnya Anda menyembunyikan orang? 133 00:06:45,540 --> 00:06:48,120 Dia ada di apartemenku. Letaknya di ujung jalan. 134 00:06:48,120 --> 00:06:50,200 [Benny] Serius, Foggy. Saya mendengarnya. 135 00:06:50,200 --> 00:06:52,830 Ini gedung yang aman, Benny. Anda aman. 136 00:06:52,830 --> 00:06:54,540 Paranoidnya pria itu. Dia mungkin mabuk. 137 00:06:54,540 --> 00:06:57,740 Dia tidak terdengar tinggi. Ke-Kenapa tidak Anda ceritakan kepada saya tentang ancamannya? 138 00:06:57,750 --> 00:07:00,330 [menghela nafas] Aku hanya berpikir itu Benny yang menjadi Benny. 139 00:07:00,330 --> 00:07:03,410 - [benda menabrak ponsel] - [Benny] Tidak! Tidak, tidak! [erangan] 140 00:07:03,410 --> 00:07:04,950 [Matt] Baiklah, tetap di sini. 141 00:07:05,450 --> 00:07:06,450 Matt... 142 00:07:06,450 --> 00:07:09,120 Tetaplah di sini. Terus telepon dia. 143 00:07:09,120 --> 00:07:13,330 Dengar, aku minta maaf. saya-- Mungkin aku tidak ingin memberimu alasan. 144 00:07:16,080 --> 00:07:18,500 [♪ pemutaran musik dramatis] 145 00:07:33,910 --> 00:07:36,330 - [Pemberani berteriak] - [telepon berdering] 146 00:07:45,000 --> 00:07:47,290 [Telepon berkabut] Benny! Apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? 147 00:07:47,290 --> 00:07:49,580 [Benny] Berkabut, dia ingin tahu di mana kamu berada. 148 00:07:49,580 --> 00:07:51,870 - [klik metalik] - [Benny] Maafkan aku. 149 00:07:53,040 --> 00:07:55,120 - [klik lensa] - [Berkabut] Apa? Siapa? 150 00:07:55,120 --> 00:07:58,160 - [saluran terputus] - [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 151 00:08:03,120 --> 00:08:04,120 [senjata berbunyi klik] 152 00:08:09,080 --> 00:08:11,830 [Berkabut] Ayolah, Benny. Ayolah, Benny! 153 00:08:14,370 --> 00:08:15,580 Ayolah, Benny. 154 00:08:17,660 --> 00:08:19,660 Benny? Benny? 155 00:08:21,120 --> 00:08:22,790 Aku tidak tahu apa yang dia bicarakan. 156 00:08:22,790 --> 00:08:24,950 - Dia bilang ada yang mencari-- - [terengah-engah] 157 00:08:26,410 --> 00:08:28,830 - [gedebuk] - Berkabut! [celana] 158 00:08:30,410 --> 00:08:32,160 - [penembakan senjata] - [Karen berteriak] 159 00:08:36,450 --> 00:08:38,450 [♪ musik yang tidak menyenangkan berlanjut] 160 00:08:46,660 --> 00:08:48,830 [kerumunan berteriak] 161 00:08:58,700 --> 00:08:59,830 [Tepat sasaran] Halo, Karen. 162 00:09:03,910 --> 00:09:06,200 - [orang berteriak] - [alarm berbunyi] 163 00:09:07,410 --> 00:09:08,410 [Pemberani] Turun. 164 00:09:09,080 --> 00:09:10,580 [keduanya mendengus] 165 00:09:27,660 --> 00:09:28,790 [wanita berteriak] 166 00:09:35,080 --> 00:09:36,120 [berteriak] 167 00:09:36,120 --> 00:09:38,870 [Karen] Mereka akan ada di sini. Dia akan berada di sini sebentar lagi. 168 00:09:38,870 --> 00:09:40,950 [bernafas berat, batuk] 169 00:09:40,950 --> 00:09:42,660 [Cherry] Ayo, ayo, ayo! 170 00:09:46,950 --> 00:09:48,160 [Karen] Buka matamu, Foggy. 171 00:09:48,160 --> 00:09:49,990 - Awasi aku saja, oke? - [Mengi berkabut] 172 00:09:50,000 --> 00:09:51,830 - Kami akan membantumu. - [Cherry] Kamu baik-baik saja? 173 00:09:51,830 --> 00:09:53,870 [Karen] Kamu hanya harus tetap terjaga. Tidak, tidak, tidak, ayolah. 174 00:09:53,870 --> 00:09:56,450 [Cherry] Saya punya penembak aktif. Penembak aktif di Josie's Bar. 175 00:09:56,450 --> 00:09:58,950 - Penembak aktif di Josie's Bar. - [Karen merengek] 176 00:09:58,950 --> 00:10:02,870 Tidak, tidak. Silakan. Berkabut, lihat aku! Lihat aku! Silakan. 177 00:10:02,870 --> 00:10:04,740 - [batuk] - Kamu, kamu. Yo. Ayo pergi, ayo pergi. 178 00:10:04,750 --> 00:10:06,790 [batuk] Ayolah. Ayo pergi dari sini. 179 00:10:08,290 --> 00:10:11,410 [Angie] Keluar. Lewat sini. Ayo, ayo, ayo! 180 00:10:11,410 --> 00:10:13,830 [keduanya mendengus] 181 00:10:16,660 --> 00:10:18,410 [Mengi berkabut] 182 00:10:23,080 --> 00:10:24,200 [wanita] Apakah kamu baik-baik saja? 183 00:10:24,200 --> 00:10:26,830 [pria 1] Ayo tinggal. Di sini. Kotoran! Apa yang kita lakukan? 184 00:10:26,830 --> 00:10:27,910 [pria 2] Tetap di bawah. 185 00:10:27,910 --> 00:10:29,370 - [Mendengus tepat sasaran] - [orang-orang berseru] 186 00:10:31,200 --> 00:10:33,990 [Karen] Tidak, ayolah! Ayolah, Foggy. Mereka akan tiba di sini sebentar lagi, oke? 187 00:10:34,000 --> 00:10:36,120 Anda hanya perlu tetap terjaga sampai-- 188 00:10:36,120 --> 00:10:38,040 [mendengus] 189 00:10:41,830 --> 00:10:43,450 - [Mendengus tepat sasaran] - [wanita mengerang] 190 00:10:46,000 --> 00:10:47,120 [Celana tepat sasaran] 191 00:10:47,120 --> 00:10:48,200 [Tepat sasaran] Sial! 192 00:10:48,200 --> 00:10:50,080 - [Pemberani] Tolong, Cherry! - [Erangan tepat sasaran] 193 00:10:51,200 --> 00:10:52,910 [Pemberani] Ayo tangkap orang-orang ini keluar dari sini! 194 00:10:52,910 --> 00:10:54,790 [Bullseye terengah-engah] 195 00:10:57,250 --> 00:10:59,450 [man] Yo, sayang, lebih baik kau panggil polisi! 196 00:10:59,450 --> 00:11:01,580 Ada sesuatu yang terjadi di bawah-- 197 00:11:01,580 --> 00:11:02,830 [wanita] Ya Tuhan! 198 00:11:02,830 --> 00:11:05,910 [menangis] Ayo! Silakan! 199 00:11:08,580 --> 00:11:10,990 - [menangis] Ya Tuhan! - [gedebuk] 200 00:11:11,000 --> 00:11:12,750 [Tepat sasaran terengah-engah] 201 00:11:20,040 --> 00:11:21,290 [Pemberani mendengus] 202 00:11:21,870 --> 00:11:23,250 [listrik berderak] 203 00:11:24,750 --> 00:11:27,160 - [Pemberani terengah-engah] - [Tepat sasaran berteriak] 204 00:11:31,330 --> 00:11:32,450 [mengerang] 205 00:11:34,120 --> 00:11:36,250 [keduanya mendengus] 206 00:11:37,620 --> 00:11:39,120 [keduanya terengah-engah] 207 00:11:43,160 --> 00:11:45,490 [Karen] Mereka akan ada di sini sebentar lagi, oke? 208 00:11:45,500 --> 00:11:46,950 - Kamu hanya perlu-- - [Pemberani mengerang] 209 00:11:47,540 --> 00:11:49,040 [Tepat sasaran terengah-engah] 210 00:11:55,910 --> 00:11:57,540 [bernapas berat] 211 00:12:18,540 --> 00:12:20,490 [suara mendesing kabel] 212 00:12:20,500 --> 00:12:21,750 [mendengus] 213 00:12:23,540 --> 00:12:25,450 - [Pemberani berteriak] - [mendengus] 214 00:12:30,870 --> 00:12:32,410 [berteriak] 215 00:12:34,910 --> 00:12:36,160 [Mendengus tepat sasaran] 216 00:12:43,370 --> 00:12:45,750 - [mendengus] - [mengerang] 217 00:12:48,580 --> 00:12:49,870 [keduanya berteriak] 218 00:12:52,870 --> 00:12:54,700 [Ceri] Di sana! Di sana! Di atap! 219 00:12:54,700 --> 00:12:57,540 [Karen menangis] Berkabut, tidak, ayolah. Berkabut. Ayo. Silakan. 220 00:12:57,540 --> 00:13:00,740 [Cherry] Minggir! Keluar tentu saja! Ayo, minggir. 221 00:13:00,750 --> 00:13:03,120 [keduanya terengah-engah, mendengus] 222 00:13:08,450 --> 00:13:11,120 - [Karen] Berkabut, ayolah. Ayo. Silakan. - [Terengah-engah] 223 00:13:12,040 --> 00:13:13,200 Berkabut, tidak, tidak, lihat aku. 224 00:13:13,200 --> 00:13:15,290 - Awasi aku. - [berteriak] 225 00:13:16,660 --> 00:13:18,660 - [nafas gemetar] - [Karen] Berkabut, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 226 00:13:18,660 --> 00:13:20,410 Kamu tinggal bersamaku. Kamu tinggal bersamaku. 227 00:13:21,450 --> 00:13:22,620 Berkabut, ayolah. 228 00:13:22,620 --> 00:13:25,500 - [terengah-engah] - Tidak, tidak. Ayo. Ayo. Astaga. 229 00:13:26,450 --> 00:13:28,080 [menangis] Tidak, tidak, tidak. 230 00:13:29,700 --> 00:13:31,000 [Karen] Yesus Kristus! 231 00:13:32,160 --> 00:13:35,700 Berkabut, tidak, ayolah. Ayolah, Foggy. Silakan. Berkabut! 232 00:13:38,450 --> 00:13:40,990 - Berkabut! - [berteriak] 233 00:13:41,000 --> 00:13:42,830 - [menangis] - [mendengus] 234 00:13:42,830 --> 00:13:44,250 [terengah-engah] 235 00:13:45,080 --> 00:13:46,910 Mengapa? Mengapa? 236 00:13:46,910 --> 00:13:48,370 [menangis] 237 00:13:49,410 --> 00:13:50,700 [terkekeh] 238 00:13:50,700 --> 00:13:52,290 [sirene meratap] 239 00:13:55,540 --> 00:13:56,700 [terengah-engah] 240 00:13:56,700 --> 00:13:58,580 - [bunyi klakson kereta] - [mendengus] 241 00:14:00,080 --> 00:14:01,540 - [gedebuk] - [semua berseru] 242 00:14:01,540 --> 00:14:02,790 [terkesiap] 243 00:14:05,660 --> 00:14:07,620 Ya Tuhan. Tolong, Tuhan. [menangis] 244 00:14:07,620 --> 00:14:10,120 Aku tidak bisa-- Aku tidak bisa-- Aku berkabut-- 245 00:14:16,040 --> 00:14:19,580 - Tuhan! Aku tidak bisa-- Aku tidak bisa-- Aku tidak bisa-- - [♪ pemutaran musik melankolis] 246 00:14:19,580 --> 00:14:23,040 Tolong, Tuhan. Silakan. Silakan. 247 00:14:25,080 --> 00:14:26,660 [terengah-engah] 248 00:14:33,040 --> 00:14:34,410 [menangis] 249 00:14:47,830 --> 00:14:49,830 [Mat terengah-engah] 250 00:14:58,330 --> 00:14:59,330 Matt? 251 00:15:02,250 --> 00:15:03,700 [bernapas berat] 252 00:15:20,870 --> 00:15:22,910 [batuk] 253 00:15:50,830 --> 00:15:52,620 [sirene terus meraung] 254 00:16:19,830 --> 00:16:21,830 [♪ musik tema diputar] 255 00:16:46,200 --> 00:16:47,250 [guntur bergemuruh] 256 00:17:43,620 --> 00:17:45,120 [sirene meraung] 257 00:17:49,540 --> 00:17:51,540 [♪ Nick Cave dan Benih Buruk Pemutaran "Into My Arms"] 258 00:18:03,450 --> 00:18:09,250 ♪ Aku tidak percaya dalam Tuhan yang intervensionis ♪ 259 00:18:14,120 --> 00:18:16,740 ♪ Tapi aku tahu, sayang, kamu melakukannya ♪ 260 00:18:16,750 --> 00:18:17,830 [ketuk berlari] 261 00:18:18,580 --> 00:18:19,620 [ketuk tutup] 262 00:18:24,910 --> 00:18:27,830 ♪ Tapi jika aku melakukannya, aku akan berlutut... ♪ 263 00:18:27,830 --> 00:18:32,120 Pemilu recall semakin memanas bidang yang terdiri dari tidak kurang dari 15 kandidat, 264 00:18:32,120 --> 00:18:36,410 termasuk dua mantan anggota dewan kota dan seorang stand-up comedian. 265 00:18:36,410 --> 00:18:37,620 Saat dimintai komentar, 266 00:18:37,620 --> 00:18:40,950 gubernur hanya berkata, "Sistemnya rusak." 267 00:18:40,950 --> 00:18:43,040 Jika transportasimu keliling kota ada sepeda, 268 00:18:43,290 --> 00:18:46,830 kamu mungkin memenuhi syarat untuk mendapatkan hadiah besar potongan pajak pada bulan April mendatang. 269 00:18:46,830 --> 00:18:49,790 Ukurannya dilakukan sebelumnya dewan kota bulan ini. 270 00:18:49,790 --> 00:18:52,370 Jika kamu pernah melihat seni jalanan baru berkeliling kota, Anda tidak sendirian. 271 00:18:52,370 --> 00:18:55,910 Mural penuh warna dan provokatif telah bermunculan 272 00:18:55,910 --> 00:18:58,330 di seluruh kota hampir habis-- 273 00:18:59,950 --> 00:19:02,290 [angin bertiup] 274 00:19:02,290 --> 00:19:03,620 [berdentang] 275 00:19:05,660 --> 00:19:07,660 [paduan suara bersuara] 276 00:19:07,660 --> 00:19:09,750 [♪ musik seram diputar] 277 00:19:57,580 --> 00:19:59,450 [man 1] Anda melewati jalur 39, Anda membayar tol. 278 00:19:59,450 --> 00:20:02,200 - Apa, apakah kamu jembatan sekarang? - [pria 1] Terserah. Tol, tarif, pajak, 279 00:20:02,200 --> 00:20:04,080 kamu melintasi Sunset Park, kamu harus membayar. 280 00:20:04,080 --> 00:20:05,160 Tidak menuju ke Red Hook. 281 00:20:05,160 --> 00:20:06,870 - Red Hook dikecualikan. - [pria 1] Sejak kapan? 282 00:20:06,870 --> 00:20:09,870 Sejak sebelum Anda mulai memakai baju olahraga bodoh itu. 283 00:20:09,870 --> 00:20:10,950 [terkekeh] 284 00:20:11,910 --> 00:20:13,080 Apa yang kamu katakan? 285 00:20:13,950 --> 00:20:16,370 - [klik senjata] - Tenang, Bung. 286 00:20:18,700 --> 00:20:20,000 [wanita] Ayo. 287 00:20:20,830 --> 00:20:22,580 [terkekeh] Hentikan, kalian berdua. 288 00:20:23,080 --> 00:20:25,120 Jangan jadi anak kecil bertengkar soal uang, 289 00:20:25,120 --> 00:20:27,700 ketika Anda siap menghasilkan jutaan. 290 00:20:29,080 --> 00:20:31,740 Red Hook dibebaskan dari pajak apa pun, tol atau pembayaran lainnya. 291 00:20:31,750 --> 00:20:33,040 Kamu tahu itu, Luka. 292 00:20:33,830 --> 00:20:35,700 [Luca] Ya, Nona Fisk. 293 00:20:36,500 --> 00:20:39,540 Dan tarik napas dan tenangkan diri. 294 00:20:40,200 --> 00:20:43,200 [menghela nafas] Dan, Viktor, tidak ada alasan untuk bersikap kasar, 295 00:20:43,200 --> 00:20:45,740 tidak di meja ini atau kepada siapa pun yang duduk di sana. 296 00:20:45,750 --> 00:20:47,290 Dipahami. 297 00:20:51,620 --> 00:20:56,160 Pengembalian kolektif pada bulan ini investasinya adalah $7,73 juta. 298 00:20:56,160 --> 00:21:00,700 Itu akan dibagikan kepada Anda hari ini melalui transfer kawat biasa. 299 00:21:00,700 --> 00:21:04,910 10% dari keuntungan operasional organisasi Anda jatuh tempo pada tengah malam malam ini. 300 00:21:04,910 --> 00:21:08,660 Saya lebih suka kawat, tetapi jika Anda harus membayar tunai, 301 00:21:09,580 --> 00:21:11,200 pengaturan dapat dilakukan. 302 00:21:14,910 --> 00:21:16,700 [langkah kaki mendekat] 303 00:21:31,200 --> 00:21:32,200 vanessa. 304 00:21:32,200 --> 00:21:34,290 [♪ musik menegangkan diputar] 305 00:22:04,160 --> 00:22:05,660 [rana tertutup] 306 00:22:18,660 --> 00:22:23,540 Anda meninggalkan tempat tidur tempat saya duduk di samping selama berbulan-bulan selagi kamu pulih. 307 00:22:25,370 --> 00:22:26,700 Dan untuk apa? 308 00:22:34,750 --> 00:22:39,160 Dan sekarang Anda masuk ke sini dan mengakhiri pertemuan dengan Lima Keluarga oleh... 309 00:22:40,870 --> 00:22:42,330 hanya berdiri di ambang pintu. 310 00:22:44,410 --> 00:22:47,580 Anda telah menjaga mereka tetap sejalan. Mereka menghormati Anda. 311 00:22:47,580 --> 00:22:49,410 Mereka menghormati uang yang saya hasilkan. 312 00:22:50,040 --> 00:22:54,040 Perlindungan membuat orang takut. Keuntungan membuat mereka loyal. 313 00:22:55,200 --> 00:22:58,370 Setia, ya. Benar. 314 00:22:59,580 --> 00:23:01,000 Berapa lama kamu kembali? 315 00:23:02,700 --> 00:23:06,660 Selama kamu masih memilikiku, Vanessa. 316 00:23:07,790 --> 00:23:11,790 Saya hancur. [menghirup] Hancur. 317 00:23:11,790 --> 00:23:13,950 Kau tahu, selama berbulan-bulan, aku harus... 318 00:23:16,370 --> 00:23:18,250 menyatukan diriku kembali. 319 00:23:23,700 --> 00:23:28,950 Dan saat saya melakukannya, ada dua hal yang bersinar cerah dan jernih dalam diriku. 320 00:23:29,910 --> 00:23:32,700 Petunjuk tentang siapa saya dan siapa kita sebenarnya. 321 00:23:34,330 --> 00:23:35,580 Yang pertama adalah... 322 00:23:38,750 --> 00:23:40,540 cinta abadiku padamu. 323 00:23:43,910 --> 00:23:45,410 Dan yang kedua? 324 00:23:47,450 --> 00:23:49,660 Apa yang bisa kami lakukan untuk kota ini. 325 00:23:51,700 --> 00:23:53,490 Dan aku harus menjauh, 326 00:23:53,500 --> 00:23:58,160 dan apa pun yang melibatkanku tidak pernah bisa dianggap ilegal. 327 00:24:01,790 --> 00:24:03,290 Saat kamu pergi, 328 00:24:05,000 --> 00:24:08,740 Saya membuat bisnis ini antipeluru. 329 00:24:08,750 --> 00:24:10,500 Ya. Bagus. 330 00:24:11,700 --> 00:24:12,700 Itu benar. 331 00:24:14,000 --> 00:24:15,330 Tidak mungkin ada wilayah abu-abu. 332 00:24:19,160 --> 00:24:23,330 Saya sudah diberitahu bahwa saya memiliki 25.000 tanda tangan. 333 00:24:27,580 --> 00:24:29,000 Sudah waktunya. 334 00:24:36,700 --> 00:24:37,700 [wanita] Dua. 335 00:24:39,540 --> 00:24:41,040 {\an8}[BB] Pak, permisi. Apakah kamu punya waktu-- 336 00:24:42,790 --> 00:24:44,120 {\an8}Hai, permisi. 337 00:24:44,910 --> 00:24:46,160 {\an8}- Hai, saya BB Urich. - Hai. 338 00:24:46,160 --> 00:24:48,990 {\an8}[BB] Bolehkah saya menanyakan beberapa pertanyaan tentang keadaan kejahatan di sini di New York? 339 00:24:49,000 --> 00:24:50,160 {\an8}Tentu, silakan. 340 00:24:50,160 --> 00:24:52,290 {\an8}[BB] Apakah Anda merasa aman di jalanan? 341 00:24:52,290 --> 00:24:54,870 {\an8}Pemberani sudah pergi untuk waktu yang sangat lama. 342 00:24:54,870 --> 00:24:58,330 {\an8}[man] Kejahatan itu adil jadi keluar jalur di sini. 343 00:24:58,330 --> 00:25:00,370 {\an8}Kamu bahkan tidak bisa pergi keluar bersama keluargamu. 344 00:25:00,370 --> 00:25:01,910 {\an8}Kamu harus khawatir kalau kamu dirampok. 345 00:25:01,910 --> 00:25:03,490 {\an8}Dan kami membutuhkannya kembali. 346 00:25:03,500 --> 00:25:05,580 [minuman dituangkan] 347 00:25:05,580 --> 00:25:07,500 - [kenop pintu berbunyi] - [pintu terbuka] 348 00:25:11,790 --> 00:25:13,540 Astaga, kamu mengalahkanku. 349 00:25:13,540 --> 00:25:16,540 - [Kirsten] Ya, dan aku membuat kopi. - Oh! 350 00:25:18,950 --> 00:25:22,240 Aku hanya ingin menangkapmu sendirian. Lihat bagaimana keadaanmu sebelum besok. 351 00:25:22,250 --> 00:25:24,330 Terima kasih. Ya, aku baik-baik saja. 352 00:25:24,950 --> 00:25:27,200 Itulah yang dilakukan orang-orang yang tidak selalu berkata. 353 00:25:27,200 --> 00:25:28,410 [terkekeh] 354 00:25:28,410 --> 00:25:30,620 - Tidak, sungguh, aku... Aku baik-baik saja. - Baiklah. 355 00:25:30,620 --> 00:25:32,330 Pernyataan Anda saat menjatuhkan hukuman, 356 00:25:32,330 --> 00:25:35,580 itu adalah hal yang bisa muncul banyak kemarahan dan rasa sakit. 357 00:25:35,580 --> 00:25:37,540 - Ini bisa bergerak ke samping dengan cukup cepat. - Aku tahu. Aku tahu. 358 00:25:38,620 --> 00:25:39,870 Pernahkah Anda mendengar kabar darinya? 359 00:25:40,580 --> 00:25:41,580 Saya belum melakukannya, tidak. 360 00:25:42,750 --> 00:25:43,950 Nah, jika waktunya tepat-- 361 00:25:43,950 --> 00:25:46,830 Saya tahu apa yang Anda coba lakukan, dan saya menghargainya. Terima kasih. 362 00:25:46,830 --> 00:25:48,040 Mm-hmm. 363 00:25:50,910 --> 00:25:52,910 [♪ musik khusyuk diputar] 364 00:25:58,660 --> 00:26:01,120 Seperti yang Anda tahu, Saya telah berdiri di pengadilan ini berkali-kali. 365 00:26:01,120 --> 00:26:02,540 [bernafas dalam-dalam] 366 00:26:02,540 --> 00:26:05,240 Menyampaikan ringkasan, memanggil saksi, 367 00:26:05,250 --> 00:26:09,160 dan membela orang yang tidak bersalah dengan kemampuan terbaikku. 368 00:26:09,750 --> 00:26:12,120 Meskipun saat aku duduk di sini, di sisi lain lapangan, 369 00:26:12,120 --> 00:26:14,330 terpikir olehku bahwa keadilan tidak akan dilayani hari ini. 370 00:26:14,330 --> 00:26:16,910 Itu tidak akan disajikan karena kalimat apa pun yang dijatuhkan, 371 00:26:16,910 --> 00:26:19,870 Nelson yang berkabut, hanya ibunya yang memanggilnya Franklin, 372 00:26:21,290 --> 00:26:22,620 akan tetap mati. 373 00:26:27,620 --> 00:26:28,950 Itu tidak akan disajikan karena-- 374 00:26:29,790 --> 00:26:31,620 [langkah kaki mendekat] 375 00:26:34,160 --> 00:26:35,250 [pintu terbuka] 376 00:26:35,950 --> 00:26:37,870 [jantung berdebar] 377 00:26:46,830 --> 00:26:48,700 [dering melengking] 378 00:26:51,790 --> 00:26:52,950 [dering memudar] 379 00:26:53,080 --> 00:26:55,080 Mohon maaf, Yang Mulia. [bernafas dalam-dalam] 380 00:27:00,000 --> 00:27:03,410 [menghela nafas] Itu tidak akan disajikan karena Aku tidak bisa bertemu dengannya lagi. 381 00:27:04,500 --> 00:27:08,410 [terkekeh pelan] Kita tidak bisa melihatnya Hari ini berkabut lagi. 382 00:27:09,330 --> 00:27:11,870 Atau besok. Atau selamanya. [terkekeh] 383 00:27:12,750 --> 00:27:14,080 Karena temanku sudah meninggal. 384 00:27:15,540 --> 00:27:18,500 Dibunuh seketika dari seorang pria yang kasar dan terganggu. 385 00:27:19,160 --> 00:27:21,950 Seorang pembunuh gadungan dengan dendam, 386 00:27:23,080 --> 00:27:25,450 keluar untuk membunuh musuh-musuhnya. 387 00:27:27,040 --> 00:27:31,330 Namun, jika tidak ada keadilan, pengadilan dapat menghukum orang ini. 388 00:27:33,450 --> 00:27:37,910 Dan saya mendorong Anda untuk melakukannya, sejauh yang diperbolehkan oleh undang-undang. 389 00:27:39,830 --> 00:27:40,830 Karena hukuman itu, 390 00:27:40,830 --> 00:27:44,080 itulah yang paling dekat dengan kita semua akan mendapatkan keadilan. 391 00:27:48,120 --> 00:27:49,250 Terima kasih, Yang Mulia. 392 00:27:49,790 --> 00:27:51,200 [hakim] Terima kasih, Tuan Murdock. 393 00:27:51,870 --> 00:27:53,410 Tuan Poindexter, 394 00:27:53,410 --> 00:27:57,200 jika kamu ingin membalasnya, Saya akan mengizinkannya sebelum menjatuhkan hukuman. 395 00:27:57,200 --> 00:27:59,200 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan, Yang Mulia. 396 00:27:59,200 --> 00:28:01,370 [hakim] Tanggapan Anda tidak mengejutkan saya. 397 00:28:01,370 --> 00:28:03,740 Anda tidak menunjukkan belas kasihan malam itu di Hell's Kitchen 398 00:28:03,750 --> 00:28:05,870 dan tidak menunjukkan penyesalan sejak itu. 399 00:28:05,870 --> 00:28:09,290 Jadi pengadilan ini merasa terpaksa untuk merespons dengan cara yang sama. 400 00:28:13,000 --> 00:28:14,580 Benyamin Leonard Poindexter, 401 00:28:14,580 --> 00:28:18,160 Anda telah dihukum atas 11 dakwaan pembunuhan tingkat pertama. 402 00:28:18,160 --> 00:28:20,490 Sesuai dengan hukum dari Negara Bagian New York, 403 00:28:20,500 --> 00:28:25,200 Anda dengan ini dijatuhi hukuman penjara seumur hidup tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat, 404 00:28:25,200 --> 00:28:28,330 untuk setiap hitungan, untuk disajikan berturut-turut. 405 00:28:30,410 --> 00:28:31,620 [poni palu] 406 00:28:33,700 --> 00:28:37,990 Aku berpikir untuk menyelinap keluar, tapi aku pikir... 407 00:28:38,000 --> 00:28:39,080 [Mat menghela nafas] 408 00:28:40,330 --> 00:28:41,620 tidak hari ini. [menghela nafas] 409 00:28:45,330 --> 00:28:46,370 Bagaimana kabarmu? 410 00:28:48,950 --> 00:28:49,950 Bagus. 411 00:28:51,830 --> 00:28:53,040 San Francisco bagus. 412 00:28:53,040 --> 00:28:55,910 Ini, um, berbeda dengan New York, tapi tidak terlalu berbeda. 413 00:28:57,080 --> 00:28:59,490 [mendecak lidah] Lihat, bisakah kita-- bisakah kita pergi ke suatu tempat? 414 00:28:59,500 --> 00:29:01,330 Mungkin ambil secangkir kopi atau apa? 415 00:29:01,330 --> 00:29:04,240 [menghela napas] Menurutku tidak, Matt. Aku tidak benar-benar ingin... melakukan itu. 416 00:29:04,250 --> 00:29:05,620 Ah. [mencemooh] 417 00:29:07,790 --> 00:29:10,040 Anda tahu, itu lucu, Aku... aku tahu kamu berbohong. 418 00:29:10,870 --> 00:29:12,950 Aku hanya tidak yakin siapa yang harus melakukannya, aku atau dirimu sendiri. 419 00:29:14,830 --> 00:29:17,450 Katakan padaku, Karen, apa yang kamu harap aku lakukan di sini? 420 00:29:17,450 --> 00:29:19,240 Apa yang perlu saya miliki percakapan denganmu? 421 00:29:19,250 --> 00:29:21,660 - Aku sudah mencoba menelepon, aku meninggalkan pesan-- - Tidak, aku tahu, kamu benar. 422 00:29:21,660 --> 00:29:24,080 - Jadi apa yang kamu inginkan? - [gagap] Aku hanya sedang sibuk-- 423 00:29:24,080 --> 00:29:27,950 - Oh, jangan beri aku "sibuk". saya bisa-- - [mencemooh] Temanku juga meninggal, Matt. 424 00:29:27,950 --> 00:29:30,910 Dan kemudian aku kehilanganmu. Anda tidak berbicara dengan saya selama berminggu-minggu. 425 00:29:30,910 --> 00:29:33,620 - Aku sudah setengah jalan masuk dan kemudian setengah jalan keluar. - Butuh waktu sebentar, Karen, 426 00:29:33,620 --> 00:29:37,040 - apa yang kamu harapkan dariku? - Oke oke! Saya tidak ingin melakukan ini. 427 00:29:37,040 --> 00:29:39,290 Aku datang untuk Foggy dan-- dan aku... 428 00:29:40,080 --> 00:29:43,040 [bernafas dalam-dalam] aku ingin berkata bahwa aku minta maaf itu berakhir, 429 00:29:43,040 --> 00:29:44,790 dan aku minta maaf karena aku tidak menelepon. 430 00:29:48,250 --> 00:29:51,660 Tapi saya sangat senang bahwa kamu melakukannya dengan sangat baik. 431 00:29:52,830 --> 00:29:54,950 [terkekeh, terisak] 432 00:29:55,080 --> 00:29:56,500 [terkekeh] Apa? 433 00:29:58,120 --> 00:29:59,160 Bagus, terima kasih. 434 00:30:00,830 --> 00:30:01,830 [menghela nafas] 435 00:30:03,950 --> 00:30:06,950 Saya menolak untuk percaya bahwa sebuah tragedi harus menghancurkan segalanya. 436 00:30:10,450 --> 00:30:11,450 Tapi ternyata berhasil. 437 00:30:18,000 --> 00:30:19,660 Apa yang akan kamu lakukan terhadap Daredevil? 438 00:30:20,750 --> 00:30:24,080 Aku berjanji pada diriku sendiri bahwa saya akan membiarkan sistem menanganinya. 439 00:30:25,290 --> 00:30:26,450 Semuanya. 440 00:30:28,660 --> 00:30:31,580 Lagi pula, aku bukan dia lagi. 441 00:30:32,870 --> 00:30:34,410 Dan aku tidak akan membiarkan diriku sendiri. 442 00:30:36,750 --> 00:30:38,330 Dan menurut Anda itu akan membantu? 443 00:30:38,950 --> 00:30:39,950 Aku tidak tahu. 444 00:30:40,830 --> 00:30:42,410 Tidak memperburuk keadaan. 445 00:30:50,540 --> 00:30:53,830 Tidak, Karen, tolong jangan, tolong jangan-- Bisakah Anda menunggu lima menit saja? 446 00:30:53,830 --> 00:30:57,330 [Karen] Saya menemukan ini di Josie's. Saya pikir Anda mungkin menginginkannya. 447 00:30:58,080 --> 00:30:59,290 Jaga dirimu baik-baik, Mat. 448 00:31:00,040 --> 00:31:01,160 [menghela nafas] 449 00:31:12,000 --> 00:31:13,870 [memotong pisau] 450 00:31:15,910 --> 00:31:18,200 [♪ Medan Magnet "Saya Melihat All Over Town" diputar melalui radio] 451 00:31:24,450 --> 00:31:25,830 [panci mendesis] 452 00:31:26,700 --> 00:31:28,410 [suara teredam melalui TV] 453 00:31:30,660 --> 00:31:33,490 Selamat malam, New York. Nama saya Wilson Fisk. 454 00:31:33,500 --> 00:31:35,790 - [panci mendesis] - [lagu terus diputar] 455 00:31:40,080 --> 00:31:41,200 [lagu berhenti] 456 00:31:42,120 --> 00:31:46,250 [Fisk] Tetapi saya telah melihatnya menurun ke dalam kekacauan dan pelanggaran hukum. 457 00:31:47,160 --> 00:31:49,660 Penjaga, mereka merajalela. 458 00:31:50,500 --> 00:31:52,000 Polisi yang baik takut. 459 00:31:52,620 --> 00:31:55,160 Polisi jahat, mereka tidak peduli. 460 00:31:56,500 --> 00:31:59,330 Kota, jalanan... 461 00:32:00,580 --> 00:32:03,040 Tempat ini tidak lagi aman bagi orang baik. 462 00:32:05,250 --> 00:32:10,160 Malam ini, aku membuat komitmen untuk memperbaiki sistem, untuk memperbaiki kota kita. 463 00:32:11,750 --> 00:32:15,990 Malam ini, aku mendeklarasikan pencalonanku untuk Walikota New York. 464 00:32:16,000 --> 00:32:18,040 [♪ musik seram diputar] 465 00:32:18,040 --> 00:32:19,950 [mendesis berlanjut] 466 00:32:25,540 --> 00:32:27,250 [alarm asap berbunyi] 467 00:32:31,700 --> 00:32:35,830 Anda masih di belakang Roger Cressna dan Diana Montoya, tapi itu sudah diduga. 468 00:32:36,500 --> 00:32:40,200 Kami perlu menyempurnakan poin pesan Anda untuk debat. 469 00:32:41,160 --> 00:32:43,200 [Fisk] Pesan saya sangat jelas. 470 00:32:43,200 --> 00:32:46,080 Jika jajak pendapat Anda sebaik yang Anda katakan, 471 00:32:46,080 --> 00:32:50,450 maka tidak juga Tuan Fisk atau pencalonannya perlu... disempurnakan. 472 00:32:51,450 --> 00:32:54,700 Pak, saya sudah melakukan ini sejak lama. 473 00:32:54,700 --> 00:32:57,370 Dan saya memahami itu beberapa ide Anda 474 00:32:57,370 --> 00:33:01,660 dan stafnya sangat tidak konvensional, 475 00:33:01,660 --> 00:33:03,540 tapi kami adalah kuda hitam dalam perlombaan ini dan-- 476 00:33:03,540 --> 00:33:07,040 Uh... aku minta maaf. Maaf. Dia-- Dia benar. 477 00:33:07,040 --> 00:33:10,410 Dengar, aku sudah menonton acara sosial, dan semua orang membicarakanmu. 478 00:33:10,410 --> 00:33:11,740 Anda bahkan ada di The BB Report, 479 00:33:11,750 --> 00:33:13,410 dan Anda meledak, Pak. 480 00:33:13,410 --> 00:33:18,700 Maksudku, banyak pertunangan, banyak kedalaman, banyak yang menyebar, orang-orang berbagi meme. 481 00:33:18,700 --> 00:33:22,000 Maksudku, "Fisk bisa memperbaikinya" sedang tren keras. 482 00:33:23,000 --> 00:33:25,080 Kita tidak boleh mengubah apa pun. 483 00:33:27,750 --> 00:33:32,500 Saya hanya ingin mengatakan bahwa saya sangat bersemangat untuk menempatkanmu di atas. 484 00:33:33,500 --> 00:33:35,330 Jika kita bisa kembali ke agenda... 485 00:33:40,330 --> 00:33:41,750 Siapa namamu, nak? 486 00:33:42,500 --> 00:33:44,580 Daniel. Daniel Blake. 487 00:33:44,580 --> 00:33:45,660 Daniel. 488 00:33:46,620 --> 00:33:48,580 Saya terkesan dengan antusiasme Anda. 489 00:33:50,200 --> 00:33:53,160 Katakan padaku, kamu masih muda tinggal di kota di sini. 490 00:33:55,250 --> 00:33:56,660 Mengapa Anda memilih saya? 491 00:33:56,660 --> 00:33:58,490 Lurus ke atas? Karena kamu menyelesaikan masalah. 492 00:33:58,500 --> 00:33:59,990 Anda membuat segalanya terjadi untuk diri Anda sendiri, 493 00:34:00,000 --> 00:34:01,740 sekarang kamu akan mewujudkannya untuk New York. 494 00:34:01,750 --> 00:34:04,290 Dan maksud saya... [terkekeh] Walikota Fisk? 495 00:34:05,000 --> 00:34:07,000 Itu hal yang paling keren di planet ini. 496 00:34:12,910 --> 00:34:14,540 Di mana kamu menemukannya, Sheila? 497 00:34:15,120 --> 00:34:19,700 Dia mengumpulkan 2.000 tanda tangan untuk kami. Dan dia murah, Pak. 498 00:34:21,700 --> 00:34:22,700 Ya. 499 00:34:30,120 --> 00:34:31,120 - Maaf. - [Sheila] Mm. 500 00:34:34,250 --> 00:34:35,330 Sangat bersemangat. 501 00:34:36,200 --> 00:34:37,200 [Kirsten] Kamu sibuk? 502 00:34:37,200 --> 00:34:39,290 Tidak, tidak, aku baru saja pergi tuduhan Madison. 503 00:34:39,290 --> 00:34:40,370 Oh. 504 00:34:40,370 --> 00:34:42,160 Anda tahu, anak Anda mungkin sebenarnya menjadi orang bodoh. 505 00:34:42,160 --> 00:34:44,660 [terkekeh] Dia bukan anakku, dan Madison kaya, 506 00:34:44,660 --> 00:34:46,790 - jadi kami menyebutnya "cerdas". - [terkekeh] 507 00:34:46,790 --> 00:34:49,200 Hei, ingat, kamu punya itu pertemuan klien sore ini? 508 00:34:49,200 --> 00:34:51,160 aku akan melakukannya sendiri, tapi aku punya pernyataan ini. 509 00:34:51,160 --> 00:34:52,450 Oh ya, benar. Eh, ingatkan aku. 510 00:34:52,450 --> 00:34:55,450 Heather Glenn. Dokter di Tribeca. 511 00:34:55,450 --> 00:34:58,080 - Benar. Malpraktek? - Um... 512 00:34:58,080 --> 00:35:01,080 Kami tidak sampai sejauh itu. Bisakah kamu temui dia, lihat apakah kita cocok? 513 00:35:01,080 --> 00:35:04,200 - Ya, ya, ya, tentu. - Besar. 3:30. Eh, Kopi Manhattanville. 514 00:35:08,870 --> 00:35:12,620 [man 1] Teman kita itu brengsek. Jadi, ya, ada sesuatu tentang Fisk, 515 00:35:12,620 --> 00:35:15,160 Maksudku, aku belum memilih untuk walikota, seperti, selamanya. 516 00:35:15,160 --> 00:35:17,870 [wanita 1 mencemooh] Tolong, aku juga. Jadi, apakah kamu akan menonton malam ini? 517 00:35:17,870 --> 00:35:20,660 [pria 1] Ya, aku sedang menonton perdebatan. Setidaknya Fisk menarik. 518 00:35:21,750 --> 00:35:23,080 [wanita 2] Fisk akan mengguncang segalanya. 519 00:35:23,080 --> 00:35:25,660 [man 2] Mengapa ada orang yang memilih Fisk? Dia penipu! 520 00:35:26,870 --> 00:35:28,870 [pria berbicara bahasa Spanyol melalui radio] 521 00:35:31,120 --> 00:35:33,830 - [pria 3 dalam bahasa Inggris] Tidak dalam hidupmu. - [man 4] Kita akan membersihkan jalan. 522 00:35:33,830 --> 00:35:35,200 [man 5] Fisk tidak takut pada siapa pun. 523 00:35:51,500 --> 00:35:54,740 - Eh, Matt Murdock? - Dr Glenn? Hai salam kenal. 524 00:35:54,750 --> 00:35:59,080 Um... Uh, Kirsten minta maaf dia tidak bisa berhasil, tapi kamu berada di tangan yang tepat bersamaku. 525 00:35:59,080 --> 00:36:01,620 Saya biasanya tidak bertemu di kedai kopi seperti ini, 526 00:36:01,620 --> 00:36:03,950 - tapi, eh, apa saja untuk Kirsten. - Benar. [terkekeh] 527 00:36:04,750 --> 00:36:07,870 Aku senang dia menghubungkan kita. Kita kembali lagi. 528 00:36:07,870 --> 00:36:08,990 - Ah, benarkah? - Ya. 529 00:36:09,000 --> 00:36:10,990 Saya biasa berkonsultasi tentang beberapa kasusnya 530 00:36:11,000 --> 00:36:12,870 ketika dia di kantor Kejaksaan Negeri. 531 00:36:12,870 --> 00:36:14,580 Oh. Dia tidak menyebutkannya. 532 00:36:15,290 --> 00:36:18,790 Uh... Ya, aku berhadapan dengannya beberapa kali sendiri. 533 00:36:18,790 --> 00:36:21,950 Saya kira Anda bisa mengatakan kami pergi dari musuh menjadi mitra. [terkekeh] 534 00:36:23,040 --> 00:36:26,120 Um... Jadi, lihat, kenapa aku tidak langsung masuk dan bertanya 535 00:36:26,120 --> 00:36:28,290 apa yang kamu cari dalam perwakilan hukum? 536 00:36:29,580 --> 00:36:30,580 Permisi? 537 00:36:30,580 --> 00:36:32,700 Apa yang kamu harapkan Murdock dan McDuffie dapat melakukannya untuk Anda? 538 00:36:32,700 --> 00:36:35,450 Um... [gagap] Aku sedikit bingung. 539 00:36:37,160 --> 00:36:39,950 Aku baru saja hendak bertanya padamu apa yang ingin Anda dapatkan dari terapi. 540 00:36:39,950 --> 00:36:43,120 - Apa? - Kirsten bilang kamu... 541 00:36:44,120 --> 00:36:45,540 mencari terapis. 542 00:36:45,540 --> 00:36:48,450 [terkekeh] Ah. Ya, dia memberitahuku Anda sedang mencari pengacara. 543 00:36:48,450 --> 00:36:49,700 Kirsten. 544 00:36:49,700 --> 00:36:52,000 Wow. Aku tidak percaya dia melakukan itu. 545 00:36:52,700 --> 00:36:54,910 - Ini agak lucu. - Buang-buang waktu saja. 546 00:36:55,410 --> 00:36:57,120 Uh, hei, dia melakukannya pada kami berdua. 547 00:36:57,120 --> 00:36:59,330 Aku-- Itu maksudku. Maksudku... Itu menjengkelkan, ya. 548 00:36:59,330 --> 00:37:01,240 Ya, itu sangat menjengkelkan. 549 00:37:01,250 --> 00:37:03,700 Uh, jadi apakah kamu ingin aku menjemputmu secangkir kopi untuk dibawa pulang? 550 00:37:03,700 --> 00:37:05,000 [gagap] Tidak, tidak apa-apa. 551 00:37:05,910 --> 00:37:08,790 Saya tidak bermaksud bersikap kasar. Aku hanya tidak yakin apa yang dia pikirkan. 552 00:37:08,790 --> 00:37:10,450 Ya, dia tahu aku tidak berkencan dengan pengacara. 553 00:37:10,450 --> 00:37:11,620 Oh. Benar-benar? 554 00:37:11,620 --> 00:37:15,000 Ya, jam kerjamu buruk dan kamu memperdebatkan segalanya. 555 00:37:16,410 --> 00:37:19,410 Oke. Itu semacam itu generalisasi menyeluruh, tapi... 556 00:37:20,410 --> 00:37:22,120 - Lihat maksudku? - [tertawa] 557 00:37:25,370 --> 00:37:28,620 Baiklah. Silakan. Heather... 558 00:37:28,620 --> 00:37:32,950 [gagap] Maafkan saya. Silakan duduk. Saya minta maaf. 559 00:37:33,790 --> 00:37:37,370 Aku mengalami minggu yang sangat berat. Tapi aku akan membunuh Kirsten. 560 00:37:37,370 --> 00:37:39,870 Tolong lakukan. Untuk kami berdua. 561 00:37:42,580 --> 00:37:44,040 Jadi, kamu dari Queens, ya? 562 00:37:44,700 --> 00:37:45,700 Bagaimana kamu tahu? 563 00:37:45,700 --> 00:37:47,540 Eh, aksenmu masih ada. 564 00:37:47,540 --> 00:37:48,910 [mendecak lidah] Sungguh. 565 00:37:48,910 --> 00:37:51,290 Itu di sana. Anda sudah bekerja untuk memperpendek huruf A dan O 566 00:37:51,290 --> 00:37:52,950 tapi Anda masih bisa mendengar usahanya. 567 00:37:54,080 --> 00:37:56,910 Memang kecil, tapi itu ada. Jangan merasa buruk, eh, itu hal yang buta. 568 00:37:56,910 --> 00:37:59,370 [terkekeh] Itu... Wow. 569 00:38:02,500 --> 00:38:04,080 - Jadi dari mana asalmu? - 37 dan 8. 570 00:38:04,080 --> 00:38:06,580 - Dapur Neraka. Pria tangguh? - Mm-hmm. [terkekeh] 571 00:38:06,580 --> 00:38:08,120 Tidak sama sekali. 572 00:38:08,120 --> 00:38:09,790 Anda pernah ke Dapur akhir-akhir ini? 573 00:38:10,750 --> 00:38:12,080 Nah, Queens, itu sulit. 574 00:38:12,080 --> 00:38:14,580 [tertawa] Um, akhir-akhir ini kamu ke Queens? 575 00:38:14,580 --> 00:38:18,000 [terkekeh] Ya, hanya untuk Sal, Kris dan Charlie. 576 00:38:19,620 --> 00:38:21,990 Pengacara dari Dapur punya selera yang bagus dalam sandwich. 577 00:38:22,000 --> 00:38:23,160 Mm-mm. 578 00:38:23,830 --> 00:38:25,660 - Di mana kamu bersekolah di SMA? - Xavier. 579 00:38:25,660 --> 00:38:27,410 [berlanjut dengan tidak jelas] 580 00:38:27,410 --> 00:38:29,500 [♪ musik yang tenang diputar] 581 00:38:46,870 --> 00:38:47,870 Oh. Hai. 582 00:38:48,700 --> 00:38:49,750 Jadi? 583 00:38:50,410 --> 00:38:51,450 Itu tidak lucu. 584 00:38:51,450 --> 00:38:55,580 Itu tidak pantas, tidak etis, dan itu agak menyeramkan, kalau boleh jujur. 585 00:38:56,370 --> 00:38:57,410 Dan bagaimana hasilnya? 586 00:38:57,410 --> 00:39:00,740 - [terkekeh] Kamu orang gila. - Tidak, aku temanmu. 587 00:39:00,750 --> 00:39:03,910 Dan Anda memerlukan sesuatu-sesuatu, jika Anda tahu apa yang saya maksud. Dan begitu pula dia. 588 00:39:03,910 --> 00:39:06,290 Tidak, saya tidak mengerti maksud Anda. Dan itu adalah bencana. 589 00:39:07,700 --> 00:39:09,120 - Kamu pembohong! - Aku tidak berbohong. 590 00:39:09,120 --> 00:39:11,450 Aku bersumpah demi Tuhan, Saya bisa membaca getaran dengan orang-orang. 591 00:39:11,450 --> 00:39:13,160 - Tidak, kamu tidak bisa. - Kapan kamu bertemu dengannya lagi? 592 00:39:13,160 --> 00:39:14,740 Aku tidak sedang membicarakan hal ini denganmu. 593 00:39:14,750 --> 00:39:18,790 Hai! Matt, dengan serius, kamu membutuhkan ini. Sudah waktunya. 594 00:39:18,790 --> 00:39:21,290 - Aku-- Apa-- - Jangan mengacaukannya. 595 00:39:21,290 --> 00:39:24,120 - Aku tidak punya waktu untuk ini. - Cherry di sini, di ruang konferensi. 596 00:39:24,120 --> 00:39:25,580 - Apakah kamu akan memberitahuku-- - Saat ini? 597 00:39:25,580 --> 00:39:28,290 Ya. Kamu ingin memberitahuku kenapa kamu mengundang tukang kapakmu? 598 00:39:28,290 --> 00:39:30,540 Dia bukan kapakku-- Dia penyelidikku. 599 00:39:30,540 --> 00:39:32,910 - [mencemooh] Terserah. - Aku hanya melakukan uji tuntas. 600 00:39:34,660 --> 00:39:35,790 Jauhi kehidupan pribadiku. 601 00:39:35,790 --> 00:39:37,250 Itu tidak akan pernah terjadi. 602 00:39:38,870 --> 00:39:40,450 Baiklah, kamu bisa mengirimiku nomor teleponnya. 603 00:39:41,370 --> 00:39:42,790 Supaya aku bisa meminta maaf 604 00:39:42,790 --> 00:39:44,410 - atas perilakumu yang tidak pantas. - Uh-hah. 605 00:39:44,410 --> 00:39:45,950 - Ya. - [Kirsten terkekeh] 606 00:39:47,620 --> 00:39:49,290 - Hei. Terima kasih sudah datang. - [Ceri] Hei. 607 00:39:49,290 --> 00:39:51,540 Ya, aku akan melakukannya bahkan jika kamu tidak bertanya padaku. 608 00:39:51,540 --> 00:39:52,700 Berbicara dengan banyak orang. 609 00:39:52,700 --> 00:39:55,910 Separuh polisi membenci nyali Fisk, separuh lainnya akan... 610 00:39:56,580 --> 00:39:58,370 menyelam dari Gedung Chrysler untuknya. 611 00:39:58,370 --> 00:40:00,950 - Bagaimana dengan kampanyenya? - Terkancing sepenuhnya. 612 00:40:01,790 --> 00:40:05,490 Setiap dolar diperhitungkan, setiap sumber pendapatan, benar-benar bersih. 613 00:40:05,500 --> 00:40:08,790 Dia datang terlambat, dan dia ikut banyak uang dan itu berhasil untuknya. 614 00:40:08,790 --> 00:40:10,200 Mereka bilang istrinya agak... 615 00:40:11,040 --> 00:40:14,080 [menghela nafas] ...penyihir investasi. 616 00:40:14,080 --> 00:40:15,540 [tertawa] 617 00:40:17,620 --> 00:40:21,040 Uh, jika aku tidak tahu lebih baik, mengenalnya lebih baik, 618 00:40:22,250 --> 00:40:24,000 Menurutku dia terdengar tulus. 619 00:40:25,000 --> 00:40:27,580 Sepertinya mungkin dia ingin benar-benar melakukannya sesuatu untuk kota. 620 00:40:27,580 --> 00:40:29,910 Lihat siapa yang kamu bicarakan. Pria itu meremukkan setiap-- 621 00:40:29,910 --> 00:40:31,750 Aku-- Aku tahu! Anda pikir saya tidak tahu? Aku tahu. 622 00:40:32,620 --> 00:40:33,790 [menghela nafas] 623 00:40:34,500 --> 00:40:36,830 Nah, jika kota ini benar-benar memilih dia, lalu, 624 00:40:38,250 --> 00:40:41,160 mungkin New York mulai walikota yang layak mendapatkannya. 625 00:40:41,160 --> 00:40:43,040 Anda bertanya kepada saya, itu sangat sinis, Matt. 626 00:40:43,040 --> 00:40:44,330 Hmm. 627 00:40:45,080 --> 00:40:46,620 Atau mungkin aku hanya sekedar sadar. 628 00:40:48,620 --> 00:40:50,040 Jadi, kamu ingin aku melanjutkan ini? 629 00:40:50,040 --> 00:40:52,790 Tidak, biarkan saja. Itu bukan tugas kami. 630 00:40:54,160 --> 00:40:55,660 Maksudku, kamu bisa-- 631 00:40:55,660 --> 00:40:57,250 Tidak, biarkan saja. 632 00:40:58,500 --> 00:40:59,540 Hei terima kasih. 633 00:41:00,250 --> 00:41:01,450 [pria] Penanda. 634 00:41:02,370 --> 00:41:04,660 {\an8}[BB] Hai, permisi, Bu. Saya bersama Laporan BB. 635 00:41:04,660 --> 00:41:07,080 {\an8}- Apakah Anda memilih Wilson Fisk? - Dia binatang. 636 00:41:07,080 --> 00:41:12,040 {\an8}Dan orang seperti itulah yang menonjolkan diri yang terburuk pada orang lain juga. 637 00:41:12,040 --> 00:41:14,950 {\an8}Politisi, penjahat... Mereka semua berasal dari ras yang sama, kawan. 638 00:41:14,950 --> 00:41:17,910 {\an8}Kenapa kita membicarakan hal ini? Dia diduga menghancurkan kepala seorang pria. 639 00:41:17,910 --> 00:41:21,200 {\an8}Itu rumor yang bagus, "kepalanya hancur." Maksudku, aku sebenarnya ingin melihatnya. 640 00:41:24,410 --> 00:41:25,790 [Fisk] Sekarang sudah hampir setahun yang lalu 641 00:41:25,790 --> 00:41:29,290 saat polisi di bar itu dibunuh oleh seorang main hakim sendiri. 642 00:41:30,200 --> 00:41:32,950 Aku sendiri telah menahannya kekerasan main hakim sendiri. 643 00:41:34,120 --> 00:41:38,620 Dan aku jamin tidak ada apa-apa bernuansa tentang tertembak. 644 00:41:38,620 --> 00:41:41,040 {\an8}Harus saya katakan, saya sangat setuju dengan Tuan Fisk di sini. 645 00:41:41,040 --> 00:41:44,450 {\an8}Ah, kamu berpose, Cressna. [mencibir] 646 00:41:47,410 --> 00:41:50,120 {\an8}Anda mengusulkan untuk mendaftarkan para main hakim sendiri. 647 00:41:50,120 --> 00:41:53,660 Itu seperti membuat daftar belanjaan penyakit kanker. 648 00:41:53,660 --> 00:41:55,200 Saya mengusulkan pengobatan. 649 00:41:55,790 --> 00:41:57,080 [semua berteriak-teriak] 650 00:41:58,580 --> 00:42:00,120 - Baiklah, mundur. Cadangkan. - Halo. 651 00:42:00,120 --> 00:42:03,160 - Cadangkan. Cadangkan. Cadangkan. - Selamat siang. 652 00:42:03,160 --> 00:42:06,290 - Terima kasih. Terima kasih banyak. - Mundur, Pak. 653 00:42:08,910 --> 00:42:10,160 Tidak apa-apa, Buck. 654 00:42:16,830 --> 00:42:20,950 Yah... [menghela napas] Sudah suatu saat, bukan? 655 00:42:21,540 --> 00:42:22,540 Sudah. 656 00:42:23,790 --> 00:42:26,120 Saya bertanya-tanya jika kita bisa ngobrol sebentar. 657 00:42:31,040 --> 00:42:33,410 Ya. Saya akan senang. 658 00:42:34,700 --> 00:42:35,700 Terima kasih. 659 00:42:35,700 --> 00:42:37,790 [♪ pemutaran musik dramatis] 660 00:42:45,870 --> 00:42:47,620 {\an8}[Matt] Saya menghargai penemuan Anda kali ini. 661 00:42:48,950 --> 00:42:51,330 Langkahmu lebih ringan. 662 00:42:53,370 --> 00:42:55,700 Berat badan Anda turun. Mendapatkan otot. 663 00:42:57,160 --> 00:42:58,660 eh... 664 00:42:58,790 --> 00:43:00,370 Aku tidak akan berdebat denganmu, Murdock. 665 00:43:00,370 --> 00:43:02,660 Tidak, tidak, aku tidak memintamu melakukannya. 666 00:43:06,000 --> 00:43:07,700 Yah, aku akui, itu tidak... 667 00:43:08,750 --> 00:43:11,290 sungguh tidak menyenangkan bertemu denganmu lagi. 668 00:43:11,290 --> 00:43:13,830 - [tertawa] - [terkekeh] 669 00:43:13,830 --> 00:43:15,830 - Sudah lama sekali. - Hmm. 670 00:43:15,830 --> 00:43:17,290 Kehidupan telah terjadi. 671 00:43:18,000 --> 00:43:19,160 Anda punya anak? 672 00:43:20,000 --> 00:43:21,120 Tidak. Kamu? 673 00:43:21,120 --> 00:43:24,700 Oh tidak. Tidak, Saya mencoba membimbing seseorang, tetapi... 674 00:43:26,250 --> 00:43:28,160 Ya, itulah hal terdekat yang pernah saya alami. 675 00:43:28,790 --> 00:43:30,450 Bukankah dia menembak wajahmu? 676 00:43:34,450 --> 00:43:35,700 [tertawa] 677 00:43:37,000 --> 00:43:40,830 Ya. Ya, generasi muda, apa yang bisa kita lakukan? 678 00:43:40,830 --> 00:43:41,910 [Mat terkekeh] 679 00:43:48,040 --> 00:43:49,740 Anda mengawasi saya? 680 00:43:49,750 --> 00:43:53,660 Tidak, bukan aku. aku hanya... Sebut saja keingintahuan profesional. 681 00:43:53,660 --> 00:43:56,290 Ah. Profesi apa itu? 682 00:43:56,950 --> 00:43:57,950 Saya seorang pengacara. 683 00:43:59,040 --> 00:44:01,870 Hmm. Saya belum pernah ke tempat ini sebelumnya. 684 00:44:02,620 --> 00:44:04,330 Saya rindu Restoran Becky. 685 00:44:04,330 --> 00:44:05,410 MM. Saya juga. 686 00:44:06,700 --> 00:44:08,740 Ya, aku tidak berhasil ke Hell's Kitchen akhir-akhir ini. 687 00:44:08,750 --> 00:44:09,830 Saya juga tidak. 688 00:44:11,250 --> 00:44:13,580 Dari tampilannya, kamu telah muncul di dunia. 689 00:44:13,580 --> 00:44:15,250 Saya bisa mengatakan hal yang sama tentang Anda. 690 00:44:16,200 --> 00:44:17,200 [pria] Hei, Fisk! 691 00:44:17,200 --> 00:44:18,290 - Terima kasih. - [pria] Ya! 692 00:44:24,580 --> 00:44:26,120 Anda benar-benar lelaki sejati sekarang. 693 00:44:26,120 --> 00:44:29,330 Seorang pria kaya, pada dasarnya, adalah mementingkan diri sendiri. 694 00:44:29,330 --> 00:44:31,490 Seorang walikota, seorang walikota melayani kotanya. 695 00:44:31,500 --> 00:44:32,620 Ah. 696 00:44:34,120 --> 00:44:36,040 Anda tampaknya tidak sepenuhnya yakin. 697 00:44:36,040 --> 00:44:37,580 [Matt] Bisakah kamu menyalahkanku? 698 00:44:37,580 --> 00:44:40,410 Mengingat kamu sudah mencoba membunuhku beberapa kali selama bertahun-tahun. 699 00:44:40,410 --> 00:44:41,490 Seperti yang Anda miliki. 700 00:44:41,500 --> 00:44:43,950 Tidak. Tidak. Dipenjara, mungkin. 701 00:44:43,950 --> 00:44:45,620 Membunuh? Tidak pernah. 702 00:44:45,620 --> 00:44:47,870 Aku ingin tahu apakah separuh gelapmu akan setuju. 703 00:44:47,870 --> 00:44:49,290 Bagian hidupku itu sudah berakhir. 704 00:44:49,290 --> 00:44:52,330 MM. Ya, tragedi bisa mengubah seseorang. 705 00:44:55,370 --> 00:44:57,120 [menampar bibir] Tentang temanmu... 706 00:44:58,910 --> 00:45:01,660 Saya tidak ada hubungannya dengan kematiannya. Saya menepati janji itu. 707 00:45:04,080 --> 00:45:05,160 Hmm. 708 00:45:05,830 --> 00:45:07,290 Namun kini, Gembong telah kembali. 709 00:45:07,290 --> 00:45:09,620 Tidak. Tidak, dia tidak. 710 00:45:10,500 --> 00:45:12,160 Waktuku pergi, aku... 711 00:45:13,160 --> 00:45:14,200 Ya... 712 00:45:15,410 --> 00:45:17,660 Katakanlah saya mengikuti jalan yang jarang dilalui, 713 00:45:17,660 --> 00:45:19,950 dan pada akhirnya, saya menemukan pria baru. 714 00:45:19,950 --> 00:45:21,450 Walikota New York. 715 00:45:21,450 --> 00:45:22,540 Hmm, segera. 716 00:45:23,250 --> 00:45:24,910 Jadi, jawablah ini padaku. 717 00:45:25,750 --> 00:45:28,700 Kenapa aku tidak bisa menghilangkan perasaan ini bahwa Anda mempermainkan sistem? 718 00:45:29,870 --> 00:45:33,660 Segalanya tidak baik di luar sana. Anda bisa melihatnya, bukan? 719 00:45:33,660 --> 00:45:35,500 New York selalu seperti biasanya. 720 00:45:36,410 --> 00:45:39,790 Dengan beberapa... pengecualian yang meresahkan. 721 00:45:39,790 --> 00:45:40,870 Hmm. 722 00:45:42,040 --> 00:45:45,500 Baiklah, aku akan membuatnya New York masa depan yang lebih baik. 723 00:45:50,750 --> 00:45:52,740 Mengapa Anda berhenti menjadi main hakim sendiri? 724 00:45:52,750 --> 00:45:55,700 - Vigilante adalah kata yang sarat muatan. - Ini adalah bahasa zaman kita. 725 00:45:58,500 --> 00:46:00,080 Sahabatku terbunuh. 726 00:46:01,540 --> 00:46:03,870 Sebuah garis telah dilewati. [bernafas dalam-dalam] 727 00:46:05,040 --> 00:46:07,120 Saya merasa seperti kehilangan hak istimewa. 728 00:46:08,330 --> 00:46:10,330 Dan meskipun kebaikan yang saya lakukan, 729 00:46:10,330 --> 00:46:13,370 Aku... menyebabkan kerusakan. 730 00:46:13,370 --> 00:46:17,250 Aku diberitahu kamu mencoba membunuh Benjamin Poindexter malam itu. 731 00:46:22,910 --> 00:46:24,290 Itu sulit. 732 00:46:27,040 --> 00:46:30,160 Sulit untuk berdamai dengan sifat kekerasan. 733 00:46:31,370 --> 00:46:34,620 Membenci kekuatan yang dimilikinya atas kita. 734 00:46:35,250 --> 00:46:37,870 Saya dibesarkan untuk percaya pada kasih karunia. 735 00:46:39,330 --> 00:46:44,330 Agar kita dapat disentuh oleh Yang Ilahi dan bertransformasi menjadi pribadi yang lebih baik. 736 00:46:46,370 --> 00:46:49,990 Jadi jika kamu mengatakan kepadaku bahwa kamu adalah pria baru, 737 00:46:50,000 --> 00:46:51,330 Saya berkata, "Baik." 738 00:46:54,870 --> 00:46:58,040 Tapi tahukah Anda, saya juga dibesarkan untuk percaya pada pembalasan. 739 00:47:00,410 --> 00:47:02,540 Jadi jika Anda keluar dari barisan, 740 00:47:04,040 --> 00:47:05,250 Saya akan berada di sana. 741 00:47:14,500 --> 00:47:18,080 Peringatan yang Anda berikan kepada saya, dari siapa? 742 00:47:19,250 --> 00:47:20,700 Matt Murdock atau... 743 00:47:22,080 --> 00:47:23,200 [terkekeh pelan] 744 00:47:26,410 --> 00:47:30,040 Kamu senang berada di atap itu bersama Dex. 745 00:47:30,040 --> 00:47:32,290 Anda menyukai rasanya, bukan? 746 00:47:33,200 --> 00:47:36,790 Tidak memberikan seperempat. Menegakkan keadilan. 747 00:47:41,790 --> 00:47:45,200 Tetaplah di jalurmu. Saya akan melakukan hal yang sama. 748 00:47:48,580 --> 00:47:51,580 Saya akan menjadi walikota di kota ini, 749 00:47:52,370 --> 00:47:57,540 dan ketika saya melakukannya, saya tidak akan mentolerir orang berlarian dengan kostum konyol. 750 00:47:59,250 --> 00:48:01,490 Supremasi hukum akan menang. 751 00:48:01,500 --> 00:48:06,370 Dan sebaiknya kamu kembali untuk aktivitas lamamu... 752 00:48:09,330 --> 00:48:10,830 akan ada konsekuensinya. 753 00:48:12,120 --> 00:48:13,330 [berdehem] 754 00:48:15,540 --> 00:48:19,410 Kalau begitu, tampaknya kami benar-benar memahami satu sama lain. 755 00:48:19,410 --> 00:48:22,240 Hmm, aku mencintai seorang pria yang melampaui sifatnya. 756 00:48:22,250 --> 00:48:23,540 Semoga berhasil, Murdock. 757 00:48:24,580 --> 00:48:25,580 Selamat siang, Pak. 758 00:48:34,000 --> 00:48:36,950 Jajak pendapat telah dibuka. Jumlah pemilih awal muncul berada di atas rata-rata. 759 00:48:36,950 --> 00:48:38,660 Seperti yang diharapkan, telah terjadi 760 00:48:38,660 --> 00:48:42,240 banyak dukungan untuk Roger Cressna dan Diana Montoya. 761 00:48:42,250 --> 00:48:46,290 Tapi kita melihat hal yang mengejutkan jumlah pemilih yang kuat di awal untuk Wilson-- 762 00:48:51,620 --> 00:48:54,830 Anda payah sebagai teman kencan kopi, tapi kamu adalah teman kencan makan malam yang menyenangkan. 763 00:48:54,830 --> 00:48:56,160 - [terkekeh] - Aku bisa memberimu itu. 764 00:48:56,160 --> 00:48:59,240 Nah, itulah rahasiaku, Saya suka menetapkan standar rendah. 765 00:48:59,250 --> 00:49:01,750 - Oh, kamu menyetelnya sangat, sangat rendah. - [keduanya tertawa] 766 00:49:02,790 --> 00:49:03,830 [menghela nafas] 767 00:49:03,950 --> 00:49:06,370 Kau, uh, beritahu Kirsten kita akan keluar malam ini? 768 00:49:07,080 --> 00:49:09,450 - Aku tidak akan memberinya kepuasan. - Hmm. 769 00:49:09,450 --> 00:49:11,580 Aku memberinya es sebagai hukuman. 770 00:49:12,370 --> 00:49:13,910 - Menghukum temanmu? - Mm-hmm. 771 00:49:13,910 --> 00:49:15,870 Tampaknya hal itu sudah disesuaikan dengan baik. 772 00:49:15,870 --> 00:49:19,830 Kesehatan mental adalah mengetahui kapan tepatnya dan bagaimana harus bertindak. 773 00:49:19,830 --> 00:49:22,450 Percayalah, saya seorang profesional. 774 00:49:24,580 --> 00:49:26,620 53% penduduk New York, 775 00:49:26,620 --> 00:49:30,450 Wilson Fisk telah terpilih walikota ke-112 Kota New York. 776 00:49:33,040 --> 00:49:34,250 Dia menang. 777 00:49:35,660 --> 00:49:36,660 Fisk menang. 778 00:49:38,040 --> 00:49:40,500 - Bagaimana kamu tahu? - Uh, TV di bar. 779 00:49:42,620 --> 00:49:44,620 - Telinga yang bagus, ingat? - Wow. 780 00:49:47,040 --> 00:49:48,080 Saya tidak percaya. 781 00:49:50,410 --> 00:49:51,490 Jika Anda tidak keberatan saya bertanya, 782 00:49:51,500 --> 00:49:54,870 kamu tampaknya cukup terlibat dengannya. Apakah ada sejarah di sana? 783 00:49:54,870 --> 00:49:56,330 [terkekeh] 784 00:49:56,330 --> 00:49:58,410 Jalan kita telah bersilangan beberapa kali selama bertahun-tahun. 785 00:49:59,160 --> 00:50:01,000 Dia menjual New York penyelamat. 786 00:50:01,750 --> 00:50:03,620 Di bawahnya, dia adalah monster. 787 00:50:03,620 --> 00:50:06,240 - [pria] Sial, ya! - [orang-orang bersorak] 788 00:50:06,250 --> 00:50:08,080 - Aku minta maaf, aku hanya... - [terkekeh] 789 00:50:08,080 --> 00:50:09,700 - Aku terjatuh. Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 790 00:50:09,700 --> 00:50:11,830 - Maaf. [terkekeh] - Kamu membuatku takut. Semuanya baik-baik saja. 791 00:50:13,620 --> 00:50:18,250 Saya minta maaf. Ayo, um... Ayo keluar dari sini. [terkekeh] 792 00:50:20,200 --> 00:50:21,240 [pria] Ya! 793 00:50:21,250 --> 00:50:23,410 [semua bersorak dan bertepuk tangan] 794 00:50:25,410 --> 00:50:27,450 [♪ pemutaran musik dramatis lambat] 795 00:50:32,500 --> 00:50:33,500 Terima kasih. 796 00:50:36,580 --> 00:50:38,370 [Sheila] Media akan melakukannya ingin pernyataan, pak. 797 00:50:42,040 --> 00:50:43,040 Terima kasih. 798 00:50:44,830 --> 00:50:46,830 [♪ musik muram diputar] 799 00:51:15,160 --> 00:51:16,950 [bilah helikopter berputar] 800 00:51:35,040 --> 00:51:36,870 [sirene meraung di kejauhan] 801 00:51:37,000 --> 00:51:38,870 Aku tahu tentang Adam, Vanessa. 802 00:51:54,910 --> 00:51:56,120 Jangan bunuh dia. 803 00:51:57,790 --> 00:51:59,330 Aku bukan pria itu lagi. 804 00:52:05,370 --> 00:52:06,370 Berjanjilah padaku. 805 00:52:10,040 --> 00:52:11,200 Saya berjanji. 806 00:52:22,160 --> 00:52:24,540 [♪ pemutaran musik dramatis] 807 00:52:25,700 --> 00:52:30,370 {\an8}Sesama warga, malam ini, kamu telah mengantarkan fajar baru, 808 00:52:30,370 --> 00:52:32,040 {\an8}masa kemakmuran. 809 00:52:32,040 --> 00:52:35,910 {\an8}Yang lebih penting, perdamaian di jalanan. 810 00:52:35,910 --> 00:52:37,700 Saatnya penuh harapan. 811 00:52:37,700 --> 00:52:40,330 - Fisk! Ya, ya! - [semua bersorak] 812 00:52:48,620 --> 00:52:52,620 {\an8}Aku berjanji padamu, aku akan hidup untuk harapan itu sebagai walikota Anda. 813 00:52:59,290 --> 00:53:02,000 Anda tidak dapat memikul beban kota di pundakmu. 814 00:53:03,500 --> 00:53:06,000 New York akan berlalu tanpamu. 815 00:53:07,200 --> 00:53:09,120 Dia tidak peduli, ingat? 816 00:53:09,950 --> 00:53:11,910 [Matt] Kedengarannya tidak seperti itu saran profesional. 817 00:53:11,910 --> 00:53:14,620 Itu, um, karena Aku bukan terapismu, Matt. 818 00:53:22,950 --> 00:53:25,080 Tidak, ini... Ini tidak bagus. 819 00:53:25,700 --> 00:53:26,700 - Apa? - aku... 820 00:53:26,700 --> 00:53:28,870 Aku tidak tahan kalau Kirsten benar. 821 00:53:32,540 --> 00:53:36,750 Jalan kita masih panjang. Banyak yang harus dilakukan. 822 00:53:44,410 --> 00:53:45,700 Tapi aku ingin kamu mengetahuinya, 823 00:53:48,660 --> 00:53:49,750 malam ini... 824 00:53:52,910 --> 00:53:54,500 dan setiap malam... 825 00:54:00,290 --> 00:54:01,830 Saya suka New York. 826 00:54:07,080 --> 00:54:09,080 [♪ TV Di Radio Pemutaran "Menatap Matahari"] 827 00:54:30,410 --> 00:54:32,160 [pria 1] Aturan Fisk! 828 00:54:32,160 --> 00:54:34,660 - [pria 2] Ya! Ya! - [semua bersorak] 829 00:54:34,660 --> 00:54:37,330 Iya! Ya! 830 00:54:39,500 --> 00:54:43,240 ♪ Seberangi jalan dari ♪ Anda 831 00:54:43,250 --> 00:54:47,330 ♪ Pemakaman etalase ♪ 832 00:54:47,330 --> 00:54:52,620 ♪ Dengarkan aku memanggil dari dalam ♪ 833 00:54:52,620 --> 00:54:55,450 ♪ Dan sadarlah aku... ♪ 834 00:54:55,450 --> 00:54:59,200 ♪ Hati nuraniku jernih ♪ 835 00:54:59,200 --> 00:55:03,120 ♪ Dalam kesakitan atau ekstasi... ♪ 836 00:55:04,750 --> 00:55:06,540 [wanita 1 berteriak] Berhenti! Membantu! 837 00:55:07,580 --> 00:55:08,830 [pria] Tolong! 838 00:55:08,830 --> 00:55:11,870 ♪ Pada kelelahan yang sama Anda sedang menatap matahari ♪ 839 00:55:11,870 --> 00:55:14,200 ♪ Oh, suaraku sendiri ♪ 840 00:55:14,200 --> 00:55:18,120 ♪ Tidak bisa menyelamatkanku sekarang ♪ 841 00:55:18,120 --> 00:55:19,660 ♪ Berdiri di laut ♪ 842 00:55:19,660 --> 00:55:25,740 ♪ Satu tarikan napas lagi dan aku akan turun ♪ 843 00:55:25,750 --> 00:55:29,620 ♪ Mulutmu terbuka lebar Sang kekasih ada di dalam ♪ 844 00:55:29,620 --> 00:55:33,620 ♪ Dan semua keributan sudah selesai Bertabrakan dengan tanda ♪ 845 00:55:33,620 --> 00:55:37,580 ♪ Kamu sedang menatap matahari Anda berdiri di laut ♪ 846 00:55:37,580 --> 00:55:39,330 ♪ Tubuhmu menutupiku ♪ 847 00:55:39,330 --> 00:55:42,410 ♪ Suka ringan, suka menjawab ♪ 848 00:55:42,410 --> 00:55:43,950 - ♪ Matahari ♪ - ♪ Kamu sedang menatap matahari ♪ 849 00:55:43,950 --> 00:55:45,410 ♪ Kamu berdiri di laut ♪ 850 00:55:45,410 --> 00:55:47,830 - ♪ Mulutmu terbuka lebar ♪ - ♪ Matahari ♪ 851 00:55:47,830 --> 00:55:49,660 ♪ Kamu berusaha keras bernapas ♪ 852 00:55:49,660 --> 00:55:51,700 - ♪ Airnya ada di lehermu ♪ - ♪ Matahari ♪ 853 00:55:51,700 --> 00:55:53,660 ♪ Ada petir di gigimu ♪ 854 00:55:53,660 --> 00:55:55,080 ♪ Tubuhmu menutupiku ♪ 855 00:55:57,700 --> 00:56:01,660 ♪ Perhatikan pepohonan karena... ♪ 856 00:56:01,660 --> 00:56:05,660 ♪ Kotoran bersifat sementara ♪ 857 00:56:05,660 --> 00:56:09,740 ♪ Lebih dari sekedar fakta, wajahku ♪ 858 00:56:09,750 --> 00:56:13,290 ♪ Nama, dan uang ♪ 859 00:56:13,870 --> 00:56:17,580 ♪ Kocok kulitnya dan biarkan ♪ 860 00:56:17,580 --> 00:56:21,620 ♪ Bibir yang lepas menciummu hingga bersih ♪ 861 00:56:21,620 --> 00:56:25,580 ♪ Diam-diam mengalir seperti cahaya ♪ 862 00:56:25,580 --> 00:56:28,330 ♪ Suka ringan, suka menjawab ♪ 863 00:56:28,330 --> 00:56:30,080 - ♪ Kamu sedang menatap matahari ♪ - ♪ Matahari ♪ 864 00:56:30,080 --> 00:56:31,990 ♪ Kamu berdiri di laut ♪ 865 00:56:32,000 --> 00:56:34,080 - ♪ Mulutmu terbuka lebar ♪ - ♪ Matahari ♪ 866 00:56:34,080 --> 00:56:36,040 ♪ Kamu berusaha keras bernapas ♪ 867 00:56:36,040 --> 00:56:37,990 - ♪ Airnya ada di lehermu ♪ - ♪ Matahari ♪ 868 00:56:38,000 --> 00:56:39,830 ♪ Ada petir di gigimu ♪ 869 00:56:39,830 --> 00:56:42,450 - ♪ Tubuhmu menutupiku ♪ - ♪ Matahari ♪ 870 00:56:44,040 --> 00:56:45,830 ♪ Kamu sedang menatap matahari ♪ 871 00:56:45,830 --> 00:56:48,120 - ♪ Kamu berdiri di laut ♪ - ♪ Jadilah apa yang kamu mau ♪ 872 00:56:48,120 --> 00:56:49,580 ♪ Mulutmu terbuka lebar ♪ 873 00:56:49,580 --> 00:56:52,120 - ♪ Kamu berusaha keras bernapas ♪ - ♪ Lalu lemparkan nyawamu ♪ 874 00:56:52,120 --> 00:56:53,540 ♪ Airnya ada di lehermu ♪ 875 00:56:53,540 --> 00:56:56,080 - ♪ Oh, ini permainan yang sangat bagus ♪ - ♪ Ada petir di gigimu ♪ 876 00:56:56,080 --> 00:57:00,080 - ♪ Tubuhmu menutupiku ♪ - ♪ Dan kita bisa bermain sepanjang malam ♪ 877 00:57:00,080 --> 00:57:04,040 ♪ Kamu sedang menatap matahari Anda berdiri di laut ♪ 878 00:57:04,040 --> 00:57:07,870 ♪ Mulutmu terbuka lebar Anda berusaha keras untuk bernapas ♪ 879 00:57:07,870 --> 00:57:09,910 - ♪ Airnya ada di lehermu ♪ - ♪ Tubuhmu menutupiku ♪ 880 00:57:09,910 --> 00:57:12,080 ♪ Ada petir di gigimu ♪ 881 00:57:12,080 --> 00:57:14,000 ♪ Tubuhmu menutupiku ♪ 882 00:57:16,120 --> 00:57:18,250 ♪ Kamu sedang menatap matahari ♪ 883 00:57:20,120 --> 00:57:22,330 ♪ Kamu berdiri di laut ♪ 884 00:57:24,160 --> 00:57:26,200 ♪ Kamu sedang menatap matahari ♪ 885 00:57:28,080 --> 00:57:30,500 ♪ Kamu berdiri di laut ♪ 886 00:57:54,540 --> 00:57:56,160 [lagu berakhir] 887 00:57:56,160 --> 00:57:58,250 [♪ musik muram diputar] 888 00:58:25,950 --> 00:58:27,370 [♪ musik memudar]